Блоги: Slang Tips in Life Style
Slang tips in Life Style.
Мовна школа Life Style презентує серію розмовних життєвих підказок присвячених Сленгу
Мабуть, кожен з нас, прослуховуючи пісні, переглядаючи фільми мовою оригіналу не раз 
дивувався: Чому я так багато не розумію? І, начебто, слова всі зрозумілі, і темп розмови не надто швидкий, а от ідея так і залишається невідомою. А все тому, що усі, хто вчать іноземну мову, в першу чергу намагаються вивчити найскладніші слова, сформулювати the most sophisticated sentences, щоб звучати якомога красномовніше, забуваючи, насправді, про природність і легкість звучання. Нажаль, ні в школі, ні в університеті, ніхто не придає значну увагу вивченню розмовної мови, тим паче сленгу. Звичайно, збагачувати словниковий запас літературними виразами не просто потрібно, а й необхідно, проте не забувайте задавати собі запитання «Чи завжди я спілкуюсь так, як книжка пише?»: ) Звичайно – ні. З швидким темпом розвитку нашого сучасного світу, так само стрімко і змінюється наша мова. Іноді, наші батьки перепитують нас двічі якесь слово, незрозуміле їм, а для нас, це лише слово з буденного лексикону.
Зрозуміти сленг не завжди легко, і він не раз заганяв в кут професійних перекладачів. В одному фільмі перекладеному з англійської побачила епізод, в якому зустрілись друзі, і один запитав: «Чому ти в цьому банановому костюмі?», хоча ні на кому бананового костюму так і не було: ) А все тому, що мовою оригіналу “Why are you wearing this banana costume?” – це зовсім не «банановий костюм», а просто «чудернацький».
Отже, щоб у вас не виникало сумнівів щодо правильного розуміння певних виразів, пропоную засвоїти перший урок зі сленгу.
Впевнена, що всі з нас, час від часу полюбляють «to paint the town red», тобто від душі повеселитись, і, думаю, на вечірках мовою Шекспіра спілкуються не часто: ), тому розглянемо наступний діалог:
Debbie and Becky are attending a party.
Debbie: I don’t know why I let you convince me to come here. I hate parties.
Becky: Would you get a grip? This is going to be a blast!
Debbie: Oh, no. Look who just walked in. Sheila Hampton. I can’t stand her. She always gets on my case because she doesn’t like the way I dress.
Becky: What?! Did you get a load of that tiny dress she’s wearing? Her belt’s so tight it looks like she’s being cut in half. Hey, isn’t that Ernie she’s with?
Debbie: Yeah, you’re right. He’s gained so much weight. And what’s up with his hair?
Becky: What hair? I don’t know what you think of, but I think it’s a rug.
Debbie: No way! You’re putting me on! He was such a hunk! He’s changed so much in 10 years.
Becky: I remember. I wonder what happened to him. Uh oh. I think Sheila’s waving at us. They’re both coming this way.
Debbie: Oh, no. Run!
So, did you get the idea of the dialogue? If not – look the translation into the English we are used to.
Ось такою мовою саме і спілкуються наші native speakers. Окремі слова всі зрозумілі, наприклад у виразі «put me on», та зрозуміти, про що саме йдеться, допомогти нам може лише знання сленгу.
Vocabulary:
1. get a grip – to control one’s emotions 
2. (to be/ to have) a blast – to have great time
3. get on someone’s case – to criticize someone
4. get a load of someone/ something – to take a look at someone/ something unusual or interesting
5. what’s up with – 1. what is wrong with? 2. what is happening?
6. rug – hairpiece, chignon
7. no way – 1. That’s impossible. 2. Absolutely not
8. put someone on – to tease or kid someone
9. hunk – handsome and muscular man. ————›
Practice:
Choose the right word:
1. Why are you so (happy, relaxed, upset)? You need to get a grip!
2. Davis is so (thin, muscular, fat). What a hunk!
3. You won a million dollars? Are you putting me (on, off, in)?
4. I had a (bang, blast, boom) at the party. It was so much fun.
5. What’s (up, down, over) with the boss. He’s been screaming at people all morning.
6. Did you get a load (of, at, in) that guy’s haircut? It looks terrible.
7. I don’t think his (arm, hair, hand) is real. I think it’s a rug.
8. I can’t stand Susan. She’s always so (nice, helpful, mean) to me.
9. My mother got on my (case, bag, wallet) because I came home late last night.
10.That’s your father? (Yes, No, Maybe) way! He looks so young.
Вдосконаливши свій словниковий запас декількома новими словами, ви стали на крок ближче до природнього спілкування. Успіхів в подальшому вивченні! І, звичайно, не забувайте have a blast!
Answers: 1. – upset 2. – muscular 3. – on 4. – great 5. – up 6. – of 7. – hair 8. – mean 9. – case 10. – No.